Erdoğan'ın Beyaz Saray'da yaptığı konuşma İngilizce'ye Farklı Çevrildi!

Erdoğan’ın Beyaz Saray’da yaptığı konuşma ile (Türkiye’nin dinlediği) İngilizce çeviri arasında (Trump’ın dinlediği) zıt noktalar var.

En basitinden Erdoğan Türkçe PYD ve YPG için terör örgütü derken, İngilizce çevirisinde bu kadar kritik ve bir o kadar basit detay atlanmış!
Erdoğan ABD’ye ‘Teröristler ortak kabul edilemez’ diye atar yaparken, İng. çeviride “Geçmişte yaptığımız hataların farkındayız” deniliyor!
Ve bu simultane çeviri değil. Tercüman eline tutuşturulmuş İngilizce metni okuyor. Ki çevirmenler bu kadar basit hatalar asla yapmazlar!
ŞArk kurnazlığının en ileri boyutu bu. Türk kamuoyu “Reis yine çaktı” derken, ABD’de “Türkler akıllandı” diye kanaat oluşturuluyor.
Bu çeviri hatası olamayacak kadar kasıtlı… Resmen Trump’ın çatabileceği ifadeler İngilizce çeviriden çıkarılmış…